One of Sydney's most iconic buildings - the University of Sydney Quadrangle - has an unlikely past: as a tennis court.