Useful links
Unit of study_
JPNS3633: Syntax and Translation
2024 unit information
This unit will provide students with an understanding of Japanese syntax, which will aid them in reading advanced texts. We will then examine some basic concepts from Translation Studies, and put these into practice through a range of texts. Students will develop their understanding of the complexities of Japanese to English translation.
Unit details and rules
Managing faculty or University school:
Japanese Studies
| Code | JPNS3633 |
|---|---|
| Academic unit | Japanese Studies |
| Credit points | 6 |
|
Prerequisites:
?
|
JPNS2622 or JPNS3611 or JPNS3621 |
|---|---|
|
Corequisites:
?
|
None |
| Prohibitions:
?
|
None |
| Assumed knowledge:
?
|
None |
At the completion of this unit, you should be able to:
- LO1. analyse the syntactical structure of advanced-level Japanese sentences in authentic material
- LO2. independently translate advanced Japanese-language texts into English, assisted by tools such as offline and online dictionaries and Internet search engines
- LO3. apply advanced technical and digital literacy skills to complex and challenging Japanese-English translation tasks
- LO4. solve complex issues of Japanese-English translation requiring a high level of cultural competence in both spheres
- LO5. communicate ethically and responsibly across linguistic and cultural boundaries between Japanese and English.
Unit availability
This section lists the session, attendance modes and locations the unit is available in. There is a unit outline for each of the unit availabilities, which gives you information about the unit including assessment details and a schedule of weekly activities.
The outline is published 2 weeks before the first day of teaching. You can look at previous outlines for a guide to the details of a unit.
| Session | MoA ? | Location | Outline ? |
|---|---|---|---|
|
Semester 2 2024
|
Normal day | Camperdown/Darlington, Sydney |
Outline unavailable
|
Modes of attendance (MoA)
This refers to the Mode of attendance (MoA) for the unit as it appears when you’re selecting your units in Sydney Student. Find more information about modes of attendance on our website.
