Group assignments get a pretty bad rap – but there are good reasons why they exist. Here’s how to rethink your approach to group projects and ace your next assignment.