The Lord Howe Island Wood-feeding cockroach - long thought to be extinct on the main island - has been rediscovered at the foot of a single Banyan tree.